Compositions for treating fungal and bacterial biofilms and methods of using the same