Single-particle mapping of nonequilibrium nanocrystal transformations