Tunable electronic structure in gallium chalcogenide van der Waals compounds