Orbital magneto-optical response of periodic insulators from first principles