Deformation Modes and Structural Response of Diatom Frustules