A coupled level-set and reference-map method for interface representation with application to two-phase flows simulation