Machine Learning for Adaptive Discretization in Massive Multiscale Biomedical Modeling