Describing screening in dense ionic fluids with a charge-frustrated Ising model