Matrix Stiffness Modulates Mechanical Interactions and Promotes Contact between Motile Cells