Mechanobiological induction of long-range contractility by diffusing biomolecules and size scaling in cell assemblies