Nucleation and shape dynamics of model nematic tactoids around adhesive colloids