Ordering of myosin II filaments driven by mechanical forces: experiments and theory