Conservative finite volume method on deforming geometries: The case of protein aggregation in dividing yeast cells