A data-motivated density-dependent diffusion model of in vitro glioblastoma growth