Nonlinear spectroscopy in the condensed phase: The role of Duschinsky rotations and third order cumulant contributions