Poling-induced birefringence in OEO materials under nanoscale confinement