Density-dependent finite system-size effects in equilibrium molecular dynamics estimation of shear viscosity: Hydrodynamic and configurational study