Thermodynamic consistency and fluctuations in mesoscopic stochastic simulations of reactive gas mixtures