Thermodynamically consistent incorporation of the Langmuir adsorption model into compressible fluctuating hydrodynamics