Active nematic order and dynamic lane formation of microtubules driven by membrane-bound diffusing motors