Colloids in confined liquid crystals: a plot twist in the lock-and-key mechanism