Evolution of populations expanding on curved surfaces