Evolution in range expansions with competition at rough boundaries