Nonuniqueness of fluctuating momentum in coarse-grained systems