Quantification of sampling uncertainty for molecular dynamics simulation: Time-dependent diffusion coefficient in simple fluids